Enza Scutari (Vincenzina Cetera nei registri civili), è una delle voci contemporanee più significative nella cultura arbëresh . Nata a Farneta Castroregio (Cosenza) nel 1926, è principalmente legata alla comunità di S. Costantino Albanese (Potenza), dove visse e lavorò per oltre quarant'anni. È poetessa e scrittrice, usa sia l'Arbëresh che la lingua italiana; tradusse poesie di Neruda, García Lorca e Ungaretti da italiano e spagnolo in lingue arbëresh, e ha ricevuto importanti riconoscimenti (come il Premio della Cultura della Presidenza del Consiglio italiana). Enza Scutari è una figura complessa dell'intellettuale; spesso i suoi lavori sono stati pubblicati a proprie spese, o su riviste locali, e alcuni sono ancora inediti. Il suo viaggio poetico è strettamente intrecciato con i suoi forti interessi letterari, la fede religiosa e altre forme di espressione artistica, come la pittura e la musica; inoltre, è collegato alle attività educative come insegnante (presso la scuola elementare di S. Costantino) che è stata per lei una vera e propria missione.

Enza Scutari costituisce un caso studio da una prospettiva percettiva interdisciplinare; il nucleo della sua attività poetica, situato al confine tra alfabetizzazione e oralità e caratterizzato da molteplici strati di lingua e cultura, può essere esteso agli aspetti creativi del suono visivo.

Negli anni 2008-2010, il LEAV ha promosso un progetto su Enza Scutari, in collaborazione con il Dipartimento di Linguistica e il Centro dell'Università della Lingua Albanese (diretto dal Prof. Alexander Rusakov), a San Pietroburgo, come parte del accordo tra l'Università di Milano e l'Università statale di San Pietroburgo; la ricerca ha beneficiato del sostegno fondamentale del Dipartimento di Linguistica dell'Università della Calabria, che è un luogo essenziale per tutte le attività relative alla cultura arbëresh , grazie alle intense attività promosse dal professor Francesco Altimari.

Come primo risultato concreto è il libro con CD  musicale Lule Sheshi / Fiori di prato. Omaggio all'arte poetica di Enza Scutari [ Lule Sheshi / Fiori di prato. Un omaggio alla poesia di Enza Scutari ] a cura di Alexandra Nikolskaya e Nicola Scaldaferri, con contributi di Francesco Altimari, Anna D'Amato e Carlo Serra. Questo libro è un primo tentativo di ricostruire i molteplici livelli dell'attività poetica di Enza Scutari, concentrandosi in particolare sulle connessioni con gli aspetti musicali. Inoltre, è stata un'opportunità per i due editori, Nikolskaya e Scaldaferri, che sono anche musicisti, di creare un progetto collaborativo in cui la loro ricerca accademica è collegata alla loro attività musicale.

 

 

L'artista, nato a S. Costantino Albanese (Potenza) nel 1955, trascorse quasi tutta la sua vita in questo piccolo villaggio arbëresh in Basilicata. Nella sua ricerca espressiva, Enzo Schillizzi è stato in grado di rappresentare e interpretare il luogo in cui ha vissuto.

Gran parte del suo lavoro è ispirato alla cultura e alla storia locale, in particolare da elementi e simboli della tradizione arbëresh e del folklore.

Infatti, nelle sue opere artistiche, ci sono diversi riferimenti al mondo arbëresh , a S. Costantino e ai suoi riti, con una particolare predilezione per Nusazit , i burattini pirotecnici del giorno del patrono.

Va anche menzionata la presenza di situazioni e figure storiche della storia della Basilicata, come i briganti , ladri del periodo postunitario, fortemente legati all'immaginario locale, o alle scene della vita rurale di tutti i giorni.

Tra l'argomento che l'artista amava dipingere, vanno citate anche le interpretazioni di importanti opere di pittori del passato, da Velasquez a Picasso.

Dopo la sua prematura scomparsa, nel luglio 2009, una ricerca è stata promossa dal comune di S. Costantino, finalizzata alla documentazione di tutta la sua attività creativa. Questa ricerca ha anche portato alla creazione del primo catalogo della sua produzione, pubblicato da Squilibri.

 

La ricerca, di Nicola Scaldaferri e Lorenzo Ferrarini, fa parte di una più ampia collaborazione di LEAV con il comune di San Costantino Albanese, uno dei più attivi villaggi arbëresh del Sud Italia. La ricerca, finalizzata alla documentazione e alla valorizzazione di diversi aspetti del patrimonio culturale locale, è anche legata all'esplorazione dei confini tra creazione artistica e ricerca etnografica, che costituisce una delle linee di indagine del LEAV.

La ricerca è stata possibile grazie alla sua famiglia e ai suoi amici, che hanno aiutato a identificare e cercare diversi dipinti, e grazie ai proprietari di opere che hanno permesso di fotografarli. L'indagine ha portato a un primo rilevamento della sua produzione artistica; nonostante la sua dispersione in vari luoghi, un nucleo significativo è oggi raccolto a S. Costantino, in case private e in luoghi e spazi pubblici.

 

L’Università della Calabria e l’Amministrazione Comunale di San Costantino Albanese (Potenza) hanno avviato - nel corso del 2013 - un progetto cofinanziato dal Dipartimento degli Affari Regionali nell’ambito del Progetto Elisa riguardante la catalogazione e l’archiviazione di volumi a stampa di interesse albanologico.
Il progetto si è articolato in due fasi: la prima ha riguardato la catalogazione e la collocazione su scaffale del materiale esistente nonché il reperimento di altri testi; la seconda è stata caratterizzata dalla realizzazione di un archivio digitale per una schedatura strutturata di tutte le informazioni bibliografiche, corredata anche delle riproduzioni fotografiche di copertine e frontespizi. 
Il materiale collocato presso la biblioteca è stato suddiviso per tipo di pubblicazione (libri, riviste, tesi di laurea, archivi multimediali, etc.) e classificato per ambiti disciplinari (letteratura, linguistica, etnografia, religione, storia, etc.). Inoltre, le pubblicazioni di maggiore rilievo per le comunità arbëreshe della Val Sarmento sono state rese disponibili in versione e-book e contrassegnate con una omonima etichetta a sfondo rosso.
Presso la sede della biblioteca sono state predisposte due postazioni informatiche presso le quali sono state installate le applicazioni software realizzate per una fruizione "digitale" del materiale in essa collocato, per la consultazione del catalogo, degli e-book e degli archivi lessicografici contrassegnati con l'etichetta "database" (Lessico delle parlate albanesi della Valle del Sarmento e Fitonimia arbëreshe del Pollino lucano).
Infine, è stato realizzato il sito web della biblioteca come sezione del sito del Laboratorio di Albanologia dell’Università della Calabria, presso il quale, tra l’altro, è possibile consultare il catalogo on-line delle pubblicazioni.

torna all'inizio del contenuto